1
00:00:11,491 --> 00:00:12,575
[stražari govore njemački]

2
00:00:12,575 --> 00:00:15,620
{\an8}[Crosby] <i>Stalag Luft III
upravljale su njemačke zračne snage.</i>

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,665
{\an8}<i>I zato što smo imali njihove oborene pilote
u našim kampovima,</i>

4
00:00:18,665 --> 00:00:20,875
<i>dovoljno su se humano odnosili prema našim dečkima.</i>

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,545
<i>Bilo je hladno i jadno.</i>

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,173
<i>Njihova se prehrana sastojala od
krumpir i repa tijekom cijele godine.</i>

7
00:00:27,173 --> 00:00:31,135
<i>Ali imali su pristup higijeni,
pogodnosti, knjige, glazba.</i>

8
00:00:31,761 --> 00:00:34,847
<i>Sve što su stvarno htjeli bile su vijesti iz
ispred da im daju nadu</i>

9
00:00:34,847 --> 00:00:38,351
<i>toga dana uskoro
išli bi kući.</i>

10
00:00:38,351 --> 00:00:39,435
Hvala.

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,563
[Bucky] Trebate pomoć?

12
00:00:42,063 --> 00:00:43,273
Ne bih rekao ne.

13
00:00:44,858 --> 00:00:46,025
Ima li riječi o pošti?

14
00:00:46,025 --> 00:00:47,110
Ne.

15
00:00:48,111 --> 00:00:49,571
Još jedna pljačka? [uzdahne]

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,281
rata.

17
00:00:52,407 --> 00:00:55,201
Crveni križ ima problema
unos pošte u logor.

18
00:00:55,785 --> 00:00:57,745
[Hambone] Evo, maco, maco, maco.

19
00:00:58,371 --> 00:00:59,706
Ona ide tvojim putem, Hammy.

20
00:00:59,706 --> 00:01:02,125
- Evo, maco, maco, maco, maco.
- [mačka mijaukanje]

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,209
Da, vidim je.

22
00:01:03,877 --> 00:01:05,003
dođi ovamo

23
00:01:08,631 --> 00:01:09,674
[gunđa]

24
00:01:10,967 --> 00:01:11,968
hajde

25
00:01:12,635 --> 00:01:14,178
- Izvoli.
- [mjaukanje se nastavlja]

26
00:01:15,972 --> 00:01:17,223
Želite li rezervisati malo vode?

27
00:01:25,440 --> 00:01:26,983
Što si rekao da je u juhi?

28
00:01:27,692 --> 00:01:28,943
Nije.

29
00:01:32,113 --> 00:01:33,156
[DeMarco] Zec?

30
00:01:33,656 --> 00:01:35,283
[šmrcne] Da, naravno.

31
00:01:35,783 --> 00:01:38,953
Bilo je mnogo zečeva lutalica
trčeći ispod našeg kombajna.

32
00:01:39,579 --> 00:01:42,290
- [povraćanje]
- Koristite kantu.

33
00:01:43,541 --> 00:01:45,210
[povraća]

34
00:01:45,210 --> 00:01:47,420
Stišaj se ako možeš, Benny.

35
00:01:47,420 --> 00:01:49,088
- To je protein.
- [povraćanje]

36
00:01:49,088 --> 00:01:52,508
Jedina vrsta koju ćemo dobiti
dok se ne pojave oni paketi Crvenog križa.

37
00:01:53,301 --> 00:01:54,719
Idemo dalje, dečki.

38
00:01:55,220 --> 00:01:56,638
Skoro vrijeme za vijesti.

39
00:01:58,139 --> 00:01:59,599
[radio statika]

40
00:02:00,475 --> 00:02:02,352
[spiker]
<i>Britanske, indijske i Gurkha snage</i>

41
00:02:02,352 --> 00:02:04,646
<i>nastavite se boriti protiv Japanaca u Burmi,</i>

42
00:02:04,646 --> 00:02:08,148
<i>pridruživanje general bojniku Ordeu Wingateu...</i>
[signal slabi] <i>...Chindit ekspedicija</i>

43
00:02:08,148 --> 00:02:10,193
<i>duboko iza neprijateljskih prvih linija.</i>

44
00:02:10,193 --> 00:02:13,738
<i>U Italiji su bile britanske snage
još jednom odbijen kod Monte Cassina,</i>

45
00:02:13,738 --> 00:02:16,658
<i>dok su savezničke trupe ostale
prikovana na plažama Anzia.</i>

46
00:02:16,658 --> 00:02:18,117
- Što je?
- <i>Na istočnom frontu...</i>

47
00:02:18,117 --> 00:02:19,702
Nije to ništa dobro.

48
00:02:19,702 --> 00:02:21,579
[spiker govori nerazgovijetno]

49
00:02:23,164 --> 00:02:24,582
- Brass je ovdje.
- [vrata se otvaraju]

50
00:02:26,876 --> 00:02:29,587
Britanci su pokušali drugo
napad na Monte Cassino.

51
00:02:29,587 --> 00:02:31,631
[duboko udahne] Nije dobro prošlo.

52
00:02:31,631 --> 00:02:34,842
I, uh, Švabe su ih poslale devet
ili deset divizija u Anzio.

53
00:02:35,510 --> 00:02:37,053
Prenesi dalje. [uzdahne]

54
00:02:37,053 --> 00:02:39,347
Želimo očekivanja
među muškarcima biti realan.

55
00:02:39,347 --> 00:02:41,266
- [stražar govori njemački]
- [na engleskom] Momci, idemo.

56
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Iznenađenje <i>apel.</i>

57
00:02:42,642 --> 00:02:43,935
[stražari govore njemački]

58
00:02:43,935 --> 00:02:46,020
[Bucky, na engleskom]
požuri. Idemo. Zamotajte ga.

59
00:02:46,020 --> 00:02:47,772
- [zatvorenici mrmljaju]
- [stražar viče na njemačkom]

60
00:02:47,772 --> 00:02:49,607
[Bucky, na engleskom]
Hajde, momci. Brzo.

61
00:02:49,607 --> 00:02:51,317
[zatvorenici mrmljaju, galame]

62
00:02:51,317 --> 00:02:52,402
[zatvorenik 1] Idi!

63
00:02:53,319 --> 00:02:55,321
[Njemački časnici viču na njemačkom]

64
00:02:57,365 --> 00:02:59,534
[govori njemački]

65
00:03:00,660 --> 00:03:01,661
Salomon.

66
00:03:03,329 --> 00:03:04,831
[na engleskom] To je židovsko ime, zar ne?

67
00:03:04,831 --> 00:03:06,374
[Graham] Idemo. Idemo.

68
00:03:06,374 --> 00:03:10,086
[vikanje na njemačkom]

69
00:03:18,261 --> 00:03:21,598
[brojenje na njemačkom]

70
00:03:31,316 --> 00:03:33,443
- [lajanje pasa]
- [stražari govore njemački]

71
00:03:39,157 --> 00:03:41,492
- [gunđanje]
- [policajci govore njemački]

72
00:03:41,492 --> 00:03:43,620
- [lajanje se nastavlja]
- [brojenje se nastavlja]

73
00:03:51,711 --> 00:03:53,755
[gunđanje, mrmljanje na njemačkom]

74
00:03:56,257 --> 00:03:59,385
[brojenje se nastavlja]

75
00:04:01,846 --> 00:04:02,847
[službenik govori njemački]

76
00:04:04,515 --> 00:04:06,976
[gunđa, govori njemački]

77
00:04:08,102 --> 00:04:10,063
[stražari govore njemački]

78
00:04:14,567 --> 00:04:16,110
[na njemačkom] Našli smo nešto!

79
00:04:16,110 --> 00:04:22,033
[ponavlja se na njemačkom]

80
00:04:22,033 --> 00:04:23,284
[na engleskom] Prokletstvo.

81
00:04:24,744 --> 00:04:26,037
[govori njemački]

82
00:04:26,788 --> 00:04:28,665
[na engleskom]
Ali nisu dobili slušalicu.

83
00:04:30,041 --> 00:04:32,210
Pa hvala Bogu na malim čudima.

84
00:07:12,120 --> 00:07:16,791
{\an8}[Crosby] <i>Rano se to shvatilo
1944. invazija na Europu bila je neizbježna.</i>

85
00:07:17,917 --> 00:07:20,253
<i>100th Bomb Group bi odigrala svoju ulogu.</i>

86
00:07:20,795 --> 00:07:21,796
[vojnik 1] Da, gospodine.

87
00:07:22,338 --> 00:07:25,049
[Crosby] <i>Više misija u Njemačkoj
značilo više žrtava.</i>

88
00:07:25,049 --> 00:07:27,760
<i>Više žrtava znači više zamjena.</i>

89
00:07:27,760 --> 00:07:28,845
[vojnik 2] Hej, top!

90
00:07:28,845 --> 00:07:32,599
[redar] Želim vidjeti vojnike
meni desno, a časnici lijevo.

91
00:07:32,599 --> 00:07:34,142
[vojnik 3]
Ne brinite, promijenit ćemo to.

92
00:07:34,142 --> 00:07:36,185
- [vojnik 4] Oči naprijed.
- [bolničar] To su vojnici s moje desne strane

93
00:07:36,185 --> 00:07:38,771
- i časnici s moje lijeve strane.
- Djeca, čovječe.

94
00:07:38,771 --> 00:07:41,566
- [vojnik 2] Mora da se šališ.
- [vojnik 1] Hej, početniče.

95
00:07:41,566 --> 00:07:44,068
Delaney. Alberte.

96
00:07:45,403 --> 00:07:46,654
Puniji.

97
00:07:46,654 --> 00:07:49,657
[Crosby] <i>Jer svatko od nas
izgubio najmanje jednog bliskog prijatelja,</i>

98
00:07:50,325 --> 00:07:52,952
<i>neki momci nisu bili voljni
upoznajte nove momke.</i>

99
00:07:54,746 --> 00:07:57,624
<i>Većina njih nije
očekuje se da će trajati jako dugo.</i>

100
00:07:58,458 --> 00:08:00,376
<i>Ali netko im je morao pokazati užad.</i>

101
00:08:02,045 --> 00:08:03,046
Dobro jutro, gospodo.

102
00:08:04,797 --> 00:08:07,884
Ja sam kapetan Robert Rosenthal.
Ja sam pilot s 418.

103
00:08:07,884 --> 00:08:09,761
Dobro je što ste ovdje.

104
00:08:09,761 --> 00:08:11,262
Chow je u podne.

105
00:08:12,096 --> 00:08:14,682
Zašto se ne vratim?
Odvest ću vas tamo.

106
00:08:15,391 --> 00:08:16,476
Dobrodošli u 100.

107
00:08:16,476 --> 00:08:17,894
[novi časnici] Hvala, gospodine.

108
00:08:18,853 --> 00:08:23,358
[Crosby] <i>Povremeno, nešto bi
dogodi da je elektrificirana cijela baza.</i>

109
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
[vojnik 1] Vidi tko je!

110
00:08:24,359 --> 00:08:25,860
[Crosby]
<i>Mislili smo narednici Quinn i Bailey</i>

111
00:08:25,860 --> 00:08:28,780
<i>bili su među mnogim žrtvama
u Regensburgu,</i>

112
00:08:28,780 --> 00:08:31,032
<i>ali zahvaljujući
francuski i belgijski otpor,</i>

113
00:08:31,032 --> 00:08:33,575
- <i>Vratili su se u Thorpe Abbotts.</i>
- [vojnik 1] Quinn i Bailey!

114
00:08:33,575 --> 00:08:36,913
[Crosby] <i>Ništa nam nije dalo više nade od
povratak ljudi za koje smo mislili da su izgubljeni.</i>

115
00:08:36,913 --> 00:08:38,205
[vojnik 1] Dobro izgledate, gospodo.

116
00:08:38,205 --> 00:08:41,334
[Crosby] <i>Srećom po njih,
postojalo je pravilo da ako oboreni letač</i>

117
00:08:41,334 --> 00:08:44,796
<i>izvukao se iz okupirane Europe, on
nije mu bilo dopušteno više letjeti u misiji.</i>

118
00:08:45,380 --> 00:08:47,257
<i>Jer ako letač opet bude oboren</i>

119
00:08:47,257 --> 00:08:50,593
<i>i bio je zarobljen i mučen od strane
Gestapo, znali su previše</i>

120
00:08:50,593 --> 00:08:51,970
<i>o putevima za bijeg</i>

121
00:08:51,970 --> 00:08:54,806
<i>i Francuzi i Belgijanci
i žene koje su im pomagale.</i>

122
00:08:55,390 --> 00:08:57,850
<i>Sretni gadovi dobili su kartu kući.</i>

123
00:08:58,393 --> 00:08:59,727
[Limuni zvižde]

124
00:08:59,727 --> 00:09:01,187
Letite sigurno, momci.

125
00:09:01,187 --> 00:09:03,606
- Idi kući sigurno!
- Kasnije, dečki!

126
00:09:03,606 --> 00:09:04,691
[zvižduci]

127
00:09:04,691 --> 00:09:06,526
[svira ragtime glazba]

128
00:09:07,402 --> 00:09:09,362
Ne, ipak ne više. Jer je bilo.

129
00:09:12,615 --> 00:09:14,075
Još jedan viski, Gordon?

130
00:09:14,075 --> 00:09:15,660
- Stavi to na moj račun.
- Da, gospodine.

131
00:09:15,660 --> 00:09:17,370
[Crosby] U svakom slučaju, što je s tobom?

132
00:09:17,370 --> 00:09:20,164
Hoćeš li zatražiti Floridu? Texas?

133
00:09:21,499 --> 00:09:23,376
Već sam bio u Texasu prije moje turneje.

134
00:09:23,376 --> 00:09:24,460
Mm-hmm.

135
00:09:25,044 --> 00:09:27,630
Bolje zvuči obuka pilota na Floridi.

136
00:09:27,630 --> 00:09:30,800
Također, to će, uh...
bit će dobro da pokažeš

137
00:09:30,800 --> 00:09:33,761
novi dečki koji imaju 25 godina stvarno mogu završiti.

138
00:09:34,637 --> 00:09:37,098
Da. Prošlo je neko vrijeme ovdje.

139
00:09:38,099 --> 00:09:40,393
Dave Miner i njegovi dečki također imaju 24 godine.

140
00:09:40,393 --> 00:09:43,563
[uzdah] Što ne bih
dati za obuku pilota neko sunčano mjesto

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,440
nakon godinu dana u ovoj juhi od graška.

142
00:09:47,525 --> 00:09:49,777
- Pa, doći će i tvoje vrijeme, Croz.
- Ah.

143
00:09:50,528 --> 00:09:52,864
To je problem sa
izbačen do Operacije.

144
00:09:53,364 --> 00:09:55,450
Teško da ikada imate priliku letjeti.

145
00:09:55,450 --> 00:09:56,951
[poručnik] Čuo sam da je on jedini pilot

146
00:09:56,951 --> 00:09:59,120
da se vratim iz Bremena
od 18 brodova.

147
00:09:59,120 --> 00:10:01,247
Mora da si najsretniji čovjek ovdje, zar ne?

148
00:10:01,247 --> 00:10:02,999
- [smije se]
- Bio je to Münster.

149
00:10:03,625 --> 00:10:04,876
A bilo je to 13 brodova.

150
00:10:05,919 --> 00:10:07,754
A sreća je imala vrlo malo veze s tim.

151
00:10:09,214 --> 00:10:11,633
- To je Malooly, zar ne?
- Da, gospodine.

152
00:10:11,633 --> 00:10:14,928
Rosie je najbolji pilot kojeg imam
ikada vidio letjeti B-17. Ikad.

153
00:10:15,929 --> 00:10:20,308
Moliš Boga da možeš letjeti upola manje
dobar poput njega, možda i ti doguraš do 25.

154
00:10:21,726 --> 00:10:22,769
[šapuće] Prokletstvo.

155
00:10:22,769 --> 00:10:23,770
[vojnik 1] Učinimo to.

156
00:10:23,770 --> 00:10:25,230
[vojnik 2] Oči gore, dečki.

157
00:10:25,230 --> 00:10:27,023
- [vojnik 1] Noć. Do dna gore.
- [vojnik 3] Hej, laku noć.

158
00:10:27,023 --> 00:10:28,733
Ne, ne, dobro si. ti si dobro

159
00:10:29,526 --> 00:10:31,402
Tvoja posada je spremna za ovo.

160
00:10:37,200 --> 00:10:39,118
[kašljanje]

161
00:10:41,829 --> 00:10:44,707
Znaš, kad sam bio klinac,
Napravio sam kristalni radio kućne izrade.

162
00:10:45,833 --> 00:10:47,961
Razmišljam o tome da probam ovdje.

163
00:10:47,961 --> 00:10:51,548
Neće biti tako dobar kao naš stari
ali bi moglo raditi dovoljno dobro.

164
00:10:52,590 --> 00:10:54,759
Bakrena žica, grafit, sigurnosna igla.

165
00:10:55,718 --> 00:10:57,387
Misliš da ih možeš pokupiti za mene?

166
00:10:57,387 --> 00:11:00,181
Oh, moj mali dragi Marconi, ha?

167
00:11:01,140 --> 00:11:02,850
Vidjet ću što mogu napraviti.

168
00:11:02,850 --> 00:11:04,394
[zavija sirena za zračnu uzbunu]

169
00:11:04,394 --> 00:11:07,355
- [službenik govori njemački]
- [na engleskom] Danji napad ovako daleko na istok?

170
00:11:07,355 --> 00:11:09,274
[Njemački stražar, na engleskom]
Natrag u vojarnu!

171
00:11:09,274 --> 00:11:11,025
[galame]

172
00:11:11,860 --> 00:11:13,653
Odmah natrag u vojarnu!

173
00:11:14,362 --> 00:11:16,698
[vikanje na njemačkom]

174
00:11:16,698 --> 00:11:18,783
[policajci viču na njemačkom]

175
00:11:19,325 --> 00:11:20,535
[eksplozije]

176
00:11:20,535 --> 00:11:24,414
[vikanje se nastavlja]

177
00:11:24,414 --> 00:11:28,209
- [na engleskom] Mora biti Berlin, zar ne?
- Teško je to točno odrediti iz AA vatre.

178
00:11:28,209 --> 00:11:30,753
Zvuči kao da šalju
flak gore iz pola Njemačke.

179
00:11:30,753 --> 00:11:32,338
[eksplozije se nastavljaju]

180
00:11:32,338 --> 00:11:34,966
Eto nas. To zvuči otprilike točno.

181
00:11:36,134 --> 00:11:37,594
To je Berlin ili njegova okolica.

182
00:11:37,594 --> 00:11:38,761
[Hambone] Čuješ li to?

183
00:11:39,804 --> 00:11:41,306
[smije se] Berlin je.

184
00:11:41,306 --> 00:11:42,974
[svi se smiju]

185
00:11:42,974 --> 00:11:46,227
Hej, sretan prokleti ponedjeljak, Adolf.

186
00:11:46,227 --> 00:11:49,189
- Misliš li da je stoti s njima?
- Mmm, mora biti.

187
00:11:49,189 --> 00:11:50,773
[Buck] Bit će teško gore.

188
00:11:51,274 --> 00:11:52,984
Prvi dnevni napad
u glavnom gradu Njemačke.

189
00:11:52,984 --> 00:11:54,569
- [čuvar viče na njemačkom]
- [pucnji]

190
00:11:54,569 --> 00:11:56,738
- [lajanje pasa]
- [na engleskom] Što je to bio vrag?

191
00:11:56,738 --> 00:11:58,656
- [vrišti]
- [Bucky] To je puno bliže.

192
00:11:58,656 --> 00:12:00,074
- Pomoć!
- [viče]

193
00:12:00,074 --> 00:12:00,992
[Bucky] Hajde.

194
00:12:00,992 --> 00:12:03,036
- [zatvorenik 1] Trebamo liječnika!
- [zatvorenici galame]

195
00:12:03,036 --> 00:12:04,913
[Bucky] Otvori ta vrata.
Otvorite ih.

196
00:12:04,913 --> 00:12:06,998
- [stražar] Odmah se vrati unutra!
- [Buck] Što se dogodilo?

197
00:12:06,998 --> 00:12:08,416
[zatvorenik 1] Upucali su Harryja!

198
00:12:08,416 --> 00:12:10,919
- Hej, ozlijedio si jednog od naših ljudi?
- [Njemački časnik] Bio je izvan bloka.

199
00:12:10,919 --> 00:12:13,296
- Gdje je Glemnitz?
- Pucali su u njega bez razloga.

200
00:12:13,296 --> 00:12:14,672
- [Buck] Uzmi Glemnitz!
- [stražar 1] Ulazi!

201
00:12:14,672 --> 00:12:15,882
- Glemnitz!
- [zatvorenik 1] Jako krvari!

202
00:12:15,882 --> 00:12:17,467
- [stenjanje]
- [Buck] Moramo mu odvesti liječnika.

203
00:12:17,467 --> 00:12:19,093
[stražar 1] Ulazi! U!

204
00:12:20,511 --> 00:12:22,388
Vrati se unutra. Sada.

205
00:12:23,223 --> 00:12:24,933
- [čuvar viče na njemačkom]
- [na engleskom] Whoa, whoa, whoa!

206
00:12:25,892 --> 00:12:27,769
- [vrištanje]
- Hej, hej! Vau, vau! Uhvatite tog psa!

207
00:12:27,769 --> 00:12:30,730
- [Bucky] Opozovi psa! Skini to s njega!
- [stražar zviždi]

208
00:12:30,730 --> 00:12:31,940
[stražar 1] Vrati se unutra!

209
00:12:31,940 --> 00:12:33,566
[vikanje, stenjanje]

210
00:12:34,108 --> 00:12:36,444
Harry je bio u bloku.
Zašto su ga ustrijelili?

211
00:12:36,444 --> 00:12:38,154
[na njemačkom]
Brzo ga odvedite u bolnicu.

212
00:12:38,655 --> 00:12:40,573
- Brzo!
- Dođi sa mnom.

213
00:12:41,282 --> 00:12:42,450
[govori njemački]

214
00:12:43,034 --> 00:12:44,536
[stražar viče na njemačkom]

215
00:12:44,536 --> 00:12:46,996
- [na engleskom] Sada! Natrag unutra!
- Hej! Upadaj!

216
00:12:49,290 --> 00:12:51,501
Vrati se unutra. Sada.

217
00:12:53,127 --> 00:12:55,838
Ove proklete siledžije će
izvodi nas jednog po jednog, Buck.

218
00:12:55,838 --> 00:12:57,632
[stražar 1] Ulazi!

219
00:12:59,634 --> 00:13:01,553
- [inženjer] Isti kao i prije...
- [Lemmons] Da.

220
00:13:01,553 --> 00:13:02,762
...prema poručniku.

221
00:13:02,762 --> 00:13:04,430
- [gunđa] Točno.
- [inženjer] Okreni to.

222
00:13:06,599 --> 00:13:09,143
[Crosby] <i>Kao naše misije
nagomilao i postao opasniji,</i>

223
00:13:09,143 --> 00:13:12,313
<i>činilo se da je to prokleto
crveno svjetlo misije nikad se nije ugasilo.</i>

224
00:13:13,356 --> 00:13:14,899
<i>Uvijek smo bili na rubu.</i>

225
00:13:15,817 --> 00:13:17,735
<i>Onda nam je rečeno
ciljali smo na Berlin.</i>

226
00:13:18,903 --> 00:13:21,531
<i>Svaki čovjek u bazi zadržan
njegov dah dok smo čekali</i>

227
00:13:21,531 --> 00:13:24,075
<i>da vidimo koliko bi nas to skupo koštalo.</i>

228
00:13:25,034 --> 00:13:26,661
[zrakoplov se približava]

229
00:13:26,661 --> 00:13:28,913
tamo. Tamo! Imam ih!

230
00:13:30,290 --> 00:13:33,835
Jedan, dva, tri.

231
00:13:34,377 --> 00:13:37,463
Četiri, pet.

232
00:13:38,423 --> 00:13:40,800
Šest, sedam.

233
00:13:41,384 --> 00:13:44,929
Osam, devet, deset.

234
00:13:46,931 --> 00:13:48,057
Jedanaest.

235
00:13:48,683 --> 00:13:53,605
Dvanaest, 13, 14,

236
00:13:53,605 --> 00:13:56,691
15, 16.

237
00:14:00,153 --> 00:14:01,487
[Jack] Kriste.

238
00:14:02,572 --> 00:14:03,781
To je 15 manje.

239
00:14:04,490 --> 00:14:05,491
Mmm.

240
00:14:07,911 --> 00:14:09,120
Da.

241
00:14:09,120 --> 00:14:11,372
- [zvoni alarm]
- [ljudi na pisti viču]

242
00:14:11,372 --> 00:14:12,624
[sirene hitne pomoći]

243
00:14:12,624 --> 00:14:13,791
[Crosby] Pokret!

244
00:14:13,791 --> 00:14:17,295
[svi galame]

245
00:14:19,589 --> 00:14:20,715
[Crosby] Sranje.

246
00:14:21,591 --> 00:14:22,592
[vojnik 1] Idemo!

247
00:14:24,302 --> 00:14:25,220
[vojnik 2] Izvucite ih!

248
00:14:29,098 --> 00:14:32,435
[medicinar] Hej! Trebam nekoga ovdje
s tim morfijem.

249
00:14:33,144 --> 00:14:34,354
[stenje]

250
00:14:34,854 --> 00:14:37,524
- [medicinar] Polako. Uzmi pojasni prsluk.
- [galama se nastavlja]

251
00:14:39,317 --> 00:14:41,736
[stenjanje]

252
00:14:41,736 --> 00:14:42,904
[medicinar] Lako. Lako.

253
00:14:44,447 --> 00:14:46,741
[vojnik 3] Provjerite krila!
Provjerite krila!

254
00:14:49,035 --> 00:14:50,578
[medicinar] Dajte prednost najranjenijima.

255
00:14:51,829 --> 00:14:54,916
Pričekajte još jedan dolazak!
Pozovimo ekipu na to!

256
00:14:56,543 --> 00:14:59,170
[medicinar] Trebaju nam još jedna nosila!
Miči se, miči se!

257
00:15:00,338 --> 00:15:02,298
Žrtve na brodu!

258
00:15:02,298 --> 00:15:03,633
hajde Idemo.

259
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
- Polako, polako, u redu?
- [cvileći]

260
00:15:06,427 --> 00:15:08,555
- Bit ćeš dobro. Imamo te, u redu?
- [vrišti]

261
00:15:08,555 --> 00:15:11,474
- Bit ćeš dobro.
- Reci im da dovedu barem još trojicu.

262
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
[vojnik 5]
Lemmons, vidimo li kokpit?

263
00:15:13,560 --> 00:15:15,103
[vojnik 6] Treba mi bolničar ovdje, odmah!

264
00:15:15,103 --> 00:15:18,940
[ranjeni vojnici vrište]

265
00:15:23,903 --> 00:15:24,946
[vojnik 7] Držite mu noge!

266
00:15:24,946 --> 00:15:27,907
- Uhvati mu noge, hajde!
- [vrištanje]

267
00:15:27,907 --> 00:15:29,325
Bit ćeš dobro, prijatelju. Imamo te.

268
00:15:29,325 --> 00:15:30,952
- [medicinar] Polako. Idemo.
- [cvileći]

269
00:15:30,952 --> 00:15:32,370
[medicinar] Samo ga moram smiriti.

270
00:15:32,370 --> 00:15:35,373
Odvedimo ga odavde.
Jedan, dva, tri.

271
00:15:37,542 --> 00:15:41,045
[Crosby] <i>6. ožujka 1944
postao poznat kao crni ponedjeljak</i>

272
00:15:41,838 --> 00:15:43,840
<i>zbog koliko muškaraca
izgubljeni su tog dana.</i>

273
00:15:44,632 --> 00:15:46,843
<i>150 ih je bilo iz 100.</i>

274
00:15:51,723 --> 00:15:53,808
[glavni]
Izravno su pogođeni u kokpit.

275
00:15:54,559 --> 00:15:56,728
Rudar i Kinsella
mora da je odmah ubijen.

276
00:15:57,770 --> 00:15:59,939
Barem se nadam da jesu bili.

277
00:16:01,274 --> 00:16:03,151
Njihov se brod potpuno oteo kontroli.

278
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Ravno gore,
pravo za visoki element.

279
00:16:07,739 --> 00:16:10,325
Harrison je morao poduzeti manevre izbjegavanja
da ga ne udari.

280
00:16:11,910 --> 00:16:15,079
Onda je... palo je.

281
00:16:15,079 --> 00:16:16,831
Na njihovom 25.

282
00:16:17,624 --> 00:16:22,378
Mamojebci su krenuli na naše momke
u padobranima, jedan za drugim.

283
00:16:24,505 --> 00:16:25,715
Sve su ih pobili...

284
00:16:27,383 --> 00:16:28,801
svaki od njih.

285
00:16:33,181 --> 00:16:35,183
[Crosby] <i>Kako su naše ekipe postajale mlađe,</i>

286
00:16:35,808 --> 00:16:38,728
<i>naši gubici su porasli
i moral u bazi je pao.</i>

287
00:16:40,813 --> 00:16:43,441
<i>Svi smo trebali skrenuti pozornost
iz rata.</i>

288
00:16:46,402 --> 00:16:48,238
<i>Odlučio sam nazvati Sandru.</i>

289
00:16:49,989 --> 00:16:53,284
<i>Rekao sam sebi sve što sam htio
bio netko s kim se moglo piti i smijati se,</i>

290
00:16:53,284 --> 00:16:56,788
- <i>ali onda sam je nazvao drugi put.</i>
- [smije se]

291
00:16:56,788 --> 00:16:57,956
<i>I treći.</i>

292
00:17:00,583 --> 00:17:01,584
[ljubljenje]

293
00:17:05,797 --> 00:17:06,798
[smijeh]

294
00:17:25,608 --> 00:17:26,526
[njuši]

295
00:17:27,068 --> 00:17:29,571
[državna glazba svira]

296
00:17:33,116 --> 00:17:34,117
[glazba prestaje]

297
00:18:06,941 --> 00:18:08,234
[gunđanje]

298
00:18:14,324 --> 00:18:15,325
Eto nas.

299
00:18:29,672 --> 00:18:30,882
[Bucky] Je li dobro?

300
00:18:30,882 --> 00:18:32,258
super je

301
00:18:35,386 --> 00:18:37,013
[mail službenik] Poziv poštom!

302
00:18:40,141 --> 00:18:42,060
U redu. Uh, Murphy?

303
00:18:42,060 --> 00:18:44,062
- Napokon. [gunđa]
- [pošta] Murphy.

304
00:18:44,562 --> 00:18:45,563
Hamilton.

305
00:18:46,773 --> 00:18:47,607
Hvala.

306
00:18:47,607 --> 00:18:49,275
I Cleven.

307
00:18:49,943 --> 00:18:51,736
- Hvala.
- [pošta] To je to, momci.

308
00:18:51,736 --> 00:18:53,112
Možda sljedeći put.

309
00:18:53,112 --> 00:18:54,364
Poziv poštom!

310
00:18:55,907 --> 00:18:57,450
[muca] To je od moje mame.

311
00:18:59,118 --> 00:19:00,787
- [šmrcne]
- [DeMarco] Od koga je tvoj, Buck?

312
00:19:01,412 --> 00:19:03,748
- Marge.
- Marge.

313
00:19:07,544 --> 00:19:10,630
[Buck] Zadnje pismo koje sam poslao prije Bremena,
Postavio sam pitanje.

314
00:19:10,630 --> 00:19:12,840
[zatvorenici hrču]

315
00:19:14,467 --> 00:19:15,468
Jeste li?

316
00:19:16,719 --> 00:19:19,347
[uzdah] Rekla je da.

317
00:19:23,059 --> 00:19:24,060
Tako?

318
00:19:25,186 --> 00:19:26,187
To je sjajno.

319
00:19:27,856 --> 00:19:29,899
- Mmm.
- Čestitam.

320
00:19:32,819 --> 00:19:37,490
[uzdah] Čak sam i razmišljao
možda bi mi ti bio kum.

321
00:19:45,164 --> 00:19:46,624
Bit ću ti kum.

322
00:19:48,543 --> 00:19:49,544
Mmm.

323
00:20:10,106 --> 00:20:11,107
Je li još uvijek u tome?

324
00:20:12,358 --> 00:20:13,985
Ima još nekoliko za napisati, gospodine.

325
00:20:25,830 --> 00:20:27,165
[Jack] Kako se držiš?

326
00:20:27,165 --> 00:20:29,584
Oh, dobro sam. [uzdahne]

327
00:20:33,213 --> 00:20:34,380
[Jack] Sutrašnja misija.

328
00:20:35,256 --> 00:20:37,550
[uzdah] Opet Berlin?

329
00:20:43,848 --> 00:20:47,018
Jack, to je ista ruta.
Točno je kao jučer.

330
00:20:50,146 --> 00:20:52,106
Nije ih briga ako nas sve pobiju,
oni?

331
00:20:54,526 --> 00:20:55,360
[Jack pročišćava grlo]

332
00:21:07,163 --> 00:21:11,960
[duboko diše]

333
00:21:17,131 --> 00:21:18,508
u redu

334
00:21:19,175 --> 00:21:20,218
[uzdah] U redu.

335
00:21:23,054 --> 00:21:25,932
[pročišćava grlo, uzdiše]

336
00:21:33,982 --> 00:21:36,025
[pucketanje]

337
00:21:45,243 --> 00:21:47,912
- Prokletstvo.
- Jenkiji mijenjaju DiMaggia?

338
00:21:48,496 --> 00:21:50,039
Ne radi. [njuši]

339
00:21:52,417 --> 00:21:54,419
[zatvorenik 1 uzdahne] Idemo malo na zrak.

340
00:21:54,919 --> 00:21:56,254
Kad se ovo vrijeme proljepša,

341
00:21:57,797 --> 00:22:00,091
što kažeš ako ti i ja,
jesmo li krenuli?

342
00:22:00,091 --> 00:22:01,801
Zar nisi obraćao pozornost?

343
00:22:02,427 --> 00:22:04,679
Izgledi da odavde izađemo živi
i u jednom komadu je--

344
00:22:04,679 --> 00:22:06,723
Trideset prema jedan, 40 prema 1, 50 prema 1?

345
00:22:07,307 --> 00:22:09,017
- Pa.
- Još nemam plan,

346
00:22:09,017 --> 00:22:11,644
ali naći ću jednu.

347
00:22:12,270 --> 00:22:14,939
Pa, možda bi trebao
smisli jedan s boljim izgledima.

348
00:22:14,939 --> 00:22:16,774
Da, a kad to učinim, ideš li sa mnom?

349
00:22:17,442 --> 00:22:19,569
Moj plan je stići kući
do Marge u jednom komadu.

350
00:22:19,569 --> 00:22:20,653
Pa, umro bi ovdje

351
00:22:22,405 --> 00:22:23,448
u jednom komadu

352
00:22:24,657 --> 00:22:25,658
od bolesti...

353
00:22:26,951 --> 00:22:30,538
[šmrcanje] ...hodati preblizu
do te proklete ograde.

354
00:22:32,540 --> 00:22:34,667
Zar ne želiš jesti
nešto više od krumpira?

355
00:22:36,336 --> 00:22:39,130
Mislim, možemo čekati ovdje, ne radeći ništa.

356
00:22:41,341 --> 00:22:42,342
To je ono što želiš učiniti?

357
00:22:43,593 --> 00:22:45,929
Ne, ne mogu podnijeti ovo mjesto
ništa više od tebe.

358
00:23:11,079 --> 00:23:12,830
[ađutant] Ah-ten-hut!

359
00:23:14,040 --> 00:23:15,041
Sjediti.

360
00:23:23,174 --> 00:23:27,387
[uzdah] Sada, za one od vas koji ne znaju,
Ja sam potpukovnik Bennett,

361
00:23:27,387 --> 00:23:29,514
novi zapovjednik 349. eskadrile.

362
00:23:30,598 --> 00:23:33,393
Zbog puta pukovnika Hardinga u London
jutros,

363
00:23:33,393 --> 00:23:37,397
Postavljen sam za privremenog zapovjednika
cijele 100. bombaške skupine.

364
00:23:40,191 --> 00:23:42,986
- Vaš cilj za danas...
- [vojnici stenju, mrmljaju]

365
00:23:42,986 --> 00:23:44,279
... je Berlin,

366
00:23:45,154 --> 00:23:47,323
konkretno
tvornica kugličnih ležajeva Erkner.

367
00:23:47,323 --> 00:23:49,784
Isus.
To je potpuno ista ruta kao u ponedjeljak.

368
00:23:53,079 --> 00:23:54,330
Tko je to rekao?

369
00:23:56,207 --> 00:23:58,293
Bojniče Shoens, potpuno ste u pravu.

370
00:23:59,669 --> 00:24:03,840
Ali ja nisam čovjek da ikome naređuje
Ni u jednoj misiji neću sam letjeti,

371
00:24:05,133 --> 00:24:07,552
pa ću ja biti pilot pilot
za cijelo krilo.

372
00:24:09,095 --> 00:24:10,722
[vojnici mrmljaju]

373
00:24:10,722 --> 00:24:11,806
Major Bowman?

374
00:24:19,522 --> 00:24:24,235
Vaša srednja točka udara bit će ovdje,
u srcu Berlina.

375
00:24:35,538 --> 00:24:37,999
[Crosby] <i>Imali smo samo 15 aviona
poslati gore.</i>

376
00:24:38,791 --> 00:24:41,669
<i>Isti broj Nijemaca
oboren dva dana ranije.</i>

377
00:24:43,046 --> 00:24:44,714
<i>Nije bio potreban matematičar
shvatiti</i>

378
00:24:44,714 --> 00:24:47,467
<i>izgledi su bili prilično loši
za Rosie i njegovu posadu da se vrate</i>

379
00:24:47,467 --> 00:24:48,927
<i>iz njihove 25. misije.</i>

380
00:24:49,719 --> 00:24:51,012
Trebam li nešto znati, Ken?

381
00:24:51,512 --> 00:24:52,513
Ona je A1, gospodine.

382
00:24:53,514 --> 00:24:55,850
I siguran sam da ćeš mi je vratiti
na isti način.

383
00:25:00,605 --> 00:25:01,856
U redu dečki. Skupite se.

384
00:25:12,408 --> 00:25:13,576
Znate postupak.

385
00:25:14,953 --> 00:25:17,455
Vi dečki brinete o oružju,
Ja ću se brinuti za avion.

386
00:25:18,581 --> 00:25:20,291
- OK?
- [posada] Da, gospodine.

387
00:25:22,710 --> 00:25:23,711
Idemo u Berlin.

388
00:25:48,736 --> 00:25:52,031
Moli za nas grešnike,
sada i u času naše smrti.

389
00:25:52,031 --> 00:25:53,700
Zdravo Marijo, milosti puna.

390
00:25:55,201 --> 00:25:57,453
[Crosby] <i>Naše šanse
poraziti Luftwaffe</i>

391
00:25:57,453 --> 00:26:01,040
<i>bili su povećani
uvođenjem P-51 Mustanga.</i>

392
00:26:02,667 --> 00:26:05,795
<i>Ruke dolje
najbolji borbeni avion u ratu.</i>

393
00:26:08,339 --> 00:26:10,675
<i>U pratnji Mustanga
za cijelu misiju,</i>

394
00:26:11,426 --> 00:26:13,928
<i>izgledi su se počeli mijenjati
u našu korist.</i>

395
00:26:29,068 --> 00:26:31,404
Ima jako puno boraca
na razini 2:00.

396
00:26:31,404 --> 00:26:34,157
- [Rosenthal] Jesu li prijateljski raspoloženi?
- [Pappy] Ne mogu reći.

397
00:26:36,326 --> 00:26:38,745
Može li netko identificirati ove borce? Nad.

398
00:26:40,038 --> 00:26:42,624
[Milburn] Oni su Švabe. Oni su Švabe!

399
00:26:43,374 --> 00:26:47,086
[viče] Ne mogu ih pogoditi.
Uništavaju 45.!

400
00:26:51,966 --> 00:26:54,886
[Rosenthal] Roger.
Vidim da P-51 dolaze u pomoć.

401
00:26:59,390 --> 00:27:00,475
Kuglasta kupola pilotu.

402
00:27:00,475 --> 00:27:03,436
Imam zeleno-zelene baklje
s broda pukovnika Bennetta. Nad.

403
00:27:06,606 --> 00:27:08,566
[Ronald] Navigator pilotu.
Mi smo iznad Berlina,

404
00:27:08,566 --> 00:27:10,318
ali mislim da smo propustili red za IP.

405
00:27:10,318 --> 00:27:12,779
[Rosenthal] Prijem, navigator.
Koji je naslov? Nad.

406
00:27:12,779 --> 00:27:16,574
[Ronald] Naslov bi trebao biti 253.
Ponavljam, 253.

407
00:27:16,574 --> 00:27:19,244
[Rosenthal] Primljeno.
Idemo prema 253. Kraj.

408
00:27:19,244 --> 00:27:22,455
Oči otvorene za Švabe borce.
Oni znaju kamo idemo.

409
00:27:22,455 --> 00:27:25,959
Zabilježite u dnevniku da je 45. krilo
propustio red za IP.

410
00:27:25,959 --> 00:27:29,170
Mi smo pod zapovjedništvom pukovnika Bennetta,
okrećući se s njim do cilja. Nad.

411
00:27:29,170 --> 00:27:30,255
[Ronald] <i>Primljeno.</i>

412
00:27:37,887 --> 00:27:40,557
Bombardier pilotu.
Imamo borce u 11:00.

413
00:27:41,266 --> 00:27:44,143
Razumijem. P-51 brzo stižu.

414
00:27:44,727 --> 00:27:45,979
Spremite se, dečki.

415
00:27:47,814 --> 00:27:48,648
Wow!

416
00:27:56,781 --> 00:27:58,992
Naši borci će nas probiti.

417
00:28:13,715 --> 00:28:15,466
[Ronald] <i>Trideset sekundi do cilja.</i>

418
00:28:15,466 --> 00:28:16,551
Razumijem.

419
00:28:16,551 --> 00:28:18,678
Od pilota do bombardera. Jeste li spremni za ispuštanje?

420
00:28:18,678 --> 00:28:20,263
Bombardier pilotu. Roger.

421
00:28:20,805 --> 00:28:22,265
[Rosenthal] <i>U redu. Brod je vaš.</i>

422
00:28:22,265 --> 00:28:24,100
Kopiraj. Moj brod.

423
00:28:28,021 --> 00:28:29,522
Bombe daleko.

424
00:29:01,763 --> 00:29:03,640
[Jack] Tamo! Istok uz jugoistok!

425
00:29:04,307 --> 00:29:05,308
Četrnaest! Jedan dolje!

426
00:29:05,308 --> 00:29:07,018
[Crosby] Je li tko vidio tko je dolje?

427
00:29:07,018 --> 00:29:08,603
Ili vidio Rosie?

428
00:29:11,940 --> 00:29:13,066
Što kažeš, Pappy? ha?

429
00:29:13,066 --> 00:29:15,610
Uspjela si, Rosie. Uspjeli smo.

430
00:29:15,610 --> 00:29:19,531
Dvadeset i pet. Idemo kući. [smijeh]

431
00:29:24,202 --> 00:29:26,204
[navijanje]

432
00:29:30,458 --> 00:29:32,919
[smijeh, navijanje]

433
00:29:35,421 --> 00:29:36,422
[doktor] Kučkin sin!

434
00:29:36,422 --> 00:29:39,175
[Pappy, Rosenthal se smije]

435
00:29:39,175 --> 00:29:41,261
[Rosenthal] Posljednja šansa za prozujanje tornja.

436
00:29:41,261 --> 00:29:43,805
- [navijanje]
- Rosie! Da, da, da!

437
00:29:43,805 --> 00:29:44,889
hajde

438
00:29:45,557 --> 00:29:47,850
- Dolazim opet!
- Prozujat će nas!

439
00:29:49,936 --> 00:29:51,354
Vau!

440
00:29:51,980 --> 00:29:53,106
[Jack] Kučkin sin!

441
00:29:53,606 --> 00:29:55,608
Hej, što kažete na to!

442
00:29:56,693 --> 00:29:57,986
- Da!
- [vojnik 1 urla]

443
00:29:58,778 --> 00:30:00,363
[vojnik 2] Da! Rosie!

444
00:30:01,072 --> 00:30:02,615
[navijanje, zviždanje]

445
00:30:12,500 --> 00:30:16,212
[skandiranje]
Rosie! Rosie! Rosie! Rosie! Rosie!

446
00:30:16,212 --> 00:30:20,300
- [svira jazz glazba]
- [vojnici galame]

447
00:30:23,970 --> 00:30:26,055
[razbacivanje]

448
00:30:30,226 --> 00:30:31,769
čekaj Pa sam joj rekao, uh...

449
00:30:31,769 --> 00:30:33,521
- Rekao sam, "Hej, Betty"...
- [Rosenthal] Idemo.

450
00:30:33,521 --> 00:30:35,899
"Htjet ćeš
oboji te stropove u svoju omiljenu boju,

451
00:30:35,899 --> 00:30:38,401
jer ćeš se viđati
vraški puno njih kad dođem kući."

452
00:30:38,401 --> 00:30:40,111
- [smijeh]
- Što je rekla?

453
00:30:40,111 --> 00:30:42,947
Pa, nije ništa rekla zbog svoje majke
je također bio na prokletom telefonu.

454
00:30:42,947 --> 00:30:45,491
[smijeh]

455
00:30:45,491 --> 00:30:46,951
Idem po još jedno piće.

456
00:30:49,954 --> 00:30:51,331
Jack, zašto si tako plav, ha?

457
00:30:52,999 --> 00:30:54,542
Što, toliko ćemo ti nedostajati?

458
00:30:57,003 --> 00:30:58,004
Jack, jesi li dobro?

459
00:31:00,381 --> 00:31:02,467
Brass se diže
zahtjevi na kraju turneje

460
00:31:02,467 --> 00:31:03,927
od 25 do 30 misija.

461
00:31:04,719 --> 00:31:06,137
- Ti to ozbiljno?
- [Shoens] Što?

462
00:31:08,973 --> 00:31:11,309
Samo za nove zamjenske posade
dolazi nakon sljedećeg tjedna.

463
00:31:12,393 --> 00:31:14,229
Svaka posada između morat će napraviti 28.

464
00:31:15,230 --> 00:31:17,273
Ti i tvoji dečki ste oslobođeni, Rosie.

465
00:31:17,273 --> 00:31:18,525
[Shoens] Dvadeset osam?

466
00:31:19,526 --> 00:31:23,738
Isuse, Jack.
To je, koliko, još deset misija za nas?

467
00:31:24,656 --> 00:31:26,658
Osam više za Helmicka umjesto pet.

468
00:31:29,911 --> 00:31:30,912
[Shoens uzdahne]

469
00:31:33,748 --> 00:31:36,251
Pa, čestitam, Rosie.

470
00:31:38,586 --> 00:31:40,964
[šmrcne] Barem ćeš uspjeti
izaći živ iz ovog jebenog rata.

471
00:31:42,966 --> 00:31:45,260
Mislim, mijenjanje pravila za nas usred igre?

472
00:31:46,052 --> 00:31:47,428
To je sranje, Jack.

473
00:31:49,138 --> 00:31:53,685
Žele da svi jebeno umremo tamo gore,
i nitko ne zajebe.

474
00:31:53,685 --> 00:31:56,020
- [glazba prestaje]
- [Shoens] Nitko!

475
00:31:58,648 --> 00:32:00,942
[vojnik 1] Oh, čovječe.
Znate li nešto o ovome, momci?

476
00:32:03,152 --> 00:32:05,196
- [Crosby] Ah, ne, to je...
- [Sandra se nasmije]

477
00:32:05,196 --> 00:32:06,573
Lijepo te je ponovno vidjeti.

478
00:32:07,282 --> 00:32:08,283
I ti također.

479
00:32:09,284 --> 00:32:10,326
Bio sam zauzet.

480
00:32:10,326 --> 00:32:12,203
Da, jesi.

481
00:32:13,830 --> 00:32:16,666
- Mislio sam na tebe.
- da I ja sam bio prilično zaposlen.

482
00:32:18,543 --> 00:32:23,214
Znate, tijekom ovih zadnjih nekoliko tjedana
Užasno si mi nedostajao.

483
00:32:25,800 --> 00:32:28,177
I samo želim znati gdje si bio.
[muca]

484
00:32:31,514 --> 00:32:33,099
Želiš li znati gdje sam bio?

485
00:32:34,309 --> 00:32:38,438
Ili želiš znati gdje ću biti
za 20 minuta?

486
00:32:43,318 --> 00:32:44,319
Dvadeset minuta?

487
00:32:54,037 --> 00:32:56,122
[teško dišući]

488
00:33:07,217 --> 00:33:08,301
[pukovnik] Šestica karo.

489
00:33:08,927 --> 00:33:09,928
Kraljica dijamanata.

490
00:33:10,720 --> 00:33:11,721
[DeMarco] Deset karo.

491
00:33:12,347 --> 00:33:13,765
Dummy nam daje dva kara.

492
00:33:16,643 --> 00:33:17,644
Mužjak?

493
00:33:18,269 --> 00:33:21,064
ha? Ja, uh-- Tref osmica.

494
00:33:22,440 --> 00:33:23,691
Desetka trefova. [gunđa]

495
00:33:24,359 --> 00:33:25,360
Uh, Crank?

496
00:33:28,404 --> 00:33:29,405
To je kondukcija.

497
00:33:30,198 --> 00:33:34,702
Možda ima ostataka ljepila ili ulja
ili prljavština ili tako nešto

498
00:33:34,702 --> 00:33:38,373
stati na put struji. [udarci]

499
00:33:49,300 --> 00:33:51,928
[radio statika]

500
00:33:55,932 --> 00:33:56,933
mislim--

501
00:33:58,893 --> 00:34:01,187
- Da, da, imam nešto.
- [brbljanje njemačkog radija]

502
00:34:03,606 --> 00:34:04,607
Njemački je.

503
00:34:05,942 --> 00:34:08,528
- [izobličena glazba svira]
- To je glazba.

504
00:34:13,365 --> 00:34:14,367
izdrži.

505
00:34:15,325 --> 00:34:19,037
- [voditelj vijesti na radiju, nerazgovijetno]
- Da. Da, da, BBC.

506
00:34:19,539 --> 00:34:20,539
Donesi mi papir.

507
00:34:23,709 --> 00:34:26,461
[spiker] <i>Sovjetske snage su otjerale
Feldmaršal Manstein na 50 milja...</i>

508
00:34:26,461 --> 00:34:29,381
Jučer je Berlin uzeo
najžešće bombardiranje u ratu.

509
00:34:29,966 --> 00:34:30,967
I slušaj ovo:

510
00:34:30,967 --> 00:34:36,014
Rusi ujaka Joea zauzeli su mostobran
u mjestu zvanom Mogilev Podolsky,

511
00:34:36,014 --> 00:34:37,682
podijelivši vojsku Švaba na dva dijela.

512
00:34:37,682 --> 00:34:39,517
[spiker nastavlja, nerazgovjetno]

513
00:34:48,066 --> 00:34:51,613
[Crosby] <i>Ponovljeni udari na Berlin
uzeo ogroman danak na 100.</i>

514
00:34:52,780 --> 00:34:53,781
<i>Postalo je jasno</i>

515
00:34:53,781 --> 00:34:57,202
<i>da to više nije dovoljno
samo da bacamo bombe na našu metu.</i>

516
00:34:57,702 --> 00:35:00,955
<i>Morali smo potpuno uništiti
njemački Luftwaffe.</i>

517
00:35:08,671 --> 00:35:11,591
<i>Moja prijateljica Rosie je to vrlo dobro razumjela.</i>

518
00:35:12,425 --> 00:35:14,761
<i>Ali završio je svoju 25. misiju.</i>

519
00:35:17,639 --> 00:35:19,474
<i>Izvršio je svoju dužnost.</i>

520
00:35:19,474 --> 00:35:21,935
<i>I sada bi mogao ići kući.</i>

521
00:35:23,645 --> 00:35:24,646
[uzdahne]

522
00:35:28,691 --> 00:35:31,611
- [policajci viču na njemačkom]
- [lajanje psa]

523
00:35:33,321 --> 00:35:35,698
[sirena zavija]

524
00:35:42,080 --> 00:35:43,414
[Krank, na engleskom] Isuse.

525
00:35:46,167 --> 00:35:47,377
Gdje, dovraga, idu?

526
00:35:49,295 --> 00:35:51,005
[vikanje na njemačkom]

527
00:35:51,506 --> 00:35:53,508
[Njemački radio brbljanje]

528
00:35:59,973 --> 00:36:01,599
[potpukovnik, na engleskom]
Neke vijesti, dečki.

529
00:36:02,100 --> 00:36:05,603
Britanci u sjevernom kompleksu
izgradio tri tunela.

530
00:36:05,603 --> 00:36:09,023
Tri? Isuse Kriste, kako?

531
00:36:09,023 --> 00:36:10,859
Kopaju ih više od godinu dana.

532
00:36:11,985 --> 00:36:14,904
Trideset stopa duboko, tako da su gadovi
seizmografi ih ne bi otkrili.

533
00:36:16,114 --> 00:36:18,032
Sedamdeset, možda 80 ljudi se izvuklo.

534
00:36:18,032 --> 00:36:19,158
[Brady] Osamdeset?

535
00:36:19,742 --> 00:36:21,703
[potpukovnik]
Nikada se ovako nešto nije dogodilo.

536
00:36:21,703 --> 00:36:24,706
Pukovnik vjeruje
bit će žestoke odmazde

537
00:36:24,706 --> 00:36:28,167
kao viši časnici
u SS-u i Gestapou osvijestiti

538
00:36:28,167 --> 00:36:30,587
od veličine bijega.

539
00:36:35,967 --> 00:36:36,968
[Buck] <i>Mislim da si bio u pravu.</i>

540
00:36:36,968 --> 00:36:39,470
Trebali smo pobjeći
dok su vani lovili te Britance.

541
00:36:39,470 --> 00:36:43,516
[Bucky] Možda, ali ne mogu ne razmišljati
bila si u pravu. Bolje igrati na sigurno.

542
00:36:43,516 --> 00:36:45,602
Zašto žurim kući?

543
00:36:45,602 --> 00:36:48,980
Drugi momci dobivaju pisma. Dobivate pisma.

544
00:36:50,481 --> 00:36:52,984
Da dobijem pismo,
trebaš nekoga od koga ćeš to uzeti.

545
00:36:55,695 --> 00:36:57,572
Pretpostavljam da nikada nisam dobro postavio taj dio.

546
00:37:00,241 --> 00:37:01,784
Samo ovo mjesto govori.

547
00:37:02,535 --> 00:37:03,620
umorna si

548
00:37:03,620 --> 00:37:04,704
ja sam umoran

549
00:37:06,206 --> 00:37:09,042
Da, pa, imat ćeš
dovoljno vremena za to kad izađeš.

550
00:37:10,251 --> 00:37:11,836
Sljedeći put ćete to dobro postaviti.

551
00:37:13,296 --> 00:37:17,008
Ovo će znati samo ja.
Ne stari ja.

552
00:37:18,218 --> 00:37:19,594
Ja prije nego što sam stigao.

553
00:37:21,888 --> 00:37:23,556
To je ako uopće izađemo.

554
00:37:23,556 --> 00:37:27,518
Izvući ćemo se. A ovo ti
bit će onaj vrijedan poznavanja.

555
00:37:27,518 --> 00:37:28,895
[Crank] Hej, Majors!

556
00:37:30,230 --> 00:37:32,815
- Simoleit vas želi u svom uredu. Sada.
- [Bucky] Samo mi?

557
00:37:32,815 --> 00:37:34,442
[Crank] Da. Ti i pukovnik.

558
00:37:36,152 --> 00:37:38,571
[Simoleit]
Zbog ovog velikog pokušaja bijega,

559
00:37:39,239 --> 00:37:42,242
Zapovjednik von Lindeiner
je razriješen svih dužnosti.

560
00:37:43,201 --> 00:37:45,411
Većina bjegunaca ponovno je uhvaćena.

561
00:37:46,663 --> 00:37:48,122
Ali žao mi je što vas moram obavijestiti,

562
00:37:49,624 --> 00:37:51,125
sa dubokim žaljenjem moram vas obavijestiti,

563
00:37:51,626 --> 00:37:55,255
da je 50 ponovno uhvaćenih bjegunaca
su pogubljeni.

564
00:37:56,506 --> 00:37:57,590
Smaknuti?

565
00:37:57,590 --> 00:38:01,844
Upozorio bih vas da ne dopustite svojim ljudima
izvršiti bilo kakvu odmazdu,

566
00:38:01,844 --> 00:38:04,556
bilo kakvo odbijanje narudžbi ili davanje bilo kakvog--

567
00:38:05,515 --> 00:38:07,642
svaki pokušaj bijega u budućnosti.

568
00:38:08,851 --> 00:38:11,020
Postoje narudžbe
da napravim inventuru

569
00:38:11,020 --> 00:38:14,274
svih židovskih ratnih zarobljenika
u Stalag Luft III.

570
00:38:17,277 --> 00:38:20,238
Postoje samo Amerikanci
u Stalag Luft III, major Simoleit.

571
00:38:21,656 --> 00:38:22,782
Samo Amerikanci.

572
00:38:29,998 --> 00:38:33,376
da, dobro,
u Berlinu su u tijeku rasprave

573
00:38:33,376 --> 00:38:35,837
prenijeti sve stalagove u Reichu

574
00:38:36,337 --> 00:38:40,133
iz nadležnosti Luftwaffea
SS-u i Gestapu.

575
00:38:42,051 --> 00:38:45,305
Ovo je ishod
Mislim da bismo svi željeli izbjeći, zar ne?

576
00:38:47,891 --> 00:38:50,560
Vaše dobro ponašanje
bilo bi jako zahvalno.

577
00:38:54,397 --> 00:38:56,149
Dakle, što mislite koliki su sada izgledi?

578
00:38:56,149 --> 00:39:00,528
O tome kako živi stižemo kući?
dugo. Jako, jako dugo.

579
00:39:03,781 --> 00:39:07,410
- [upisivanje]
- [telefoni zvone]

580
00:39:13,458 --> 00:39:16,920
[uzdahne] Želiš li ponovno?

581
00:39:19,130 --> 00:39:22,759
Kapetane, znate to na dužnosti
prošireni su na 30 misija.

582
00:39:23,509 --> 00:39:24,594
Da, gospodine, želim.

583
00:39:32,769 --> 00:39:33,853
[uzdah]

584
00:39:36,564 --> 00:39:38,024
Ne mogu vas zaustaviti, kapetane.

585
00:39:39,734 --> 00:39:41,069
Ali zar ne želiš ići kući?

586
00:39:42,487 --> 00:39:46,115
I Isuse, ako je tko zaslužio
putovanje na Floridu, to si ti.

587
00:39:48,284 --> 00:39:49,410
Pa, gospodine.

588
00:39:53,790 --> 00:39:54,874
valjda sam...

589
00:39:59,087 --> 00:40:00,171
Shoens i Helmick.

590
00:40:04,092 --> 00:40:06,302
Kako sam mogao spavati noću
znajući da ću ići kući

591
00:40:06,302 --> 00:40:08,513
dok su starešine povećavale svoje brojeve
sredina turneje?

592
00:40:11,641 --> 00:40:13,059
I onda ja-ja--

593
00:40:14,143 --> 00:40:17,063
Ne mogu zamisliti nekog novaka
dolazi na moje mjesto.

594
00:40:18,982 --> 00:40:21,901
I ubiti sebe i svoju posadu
na njihovu prvu misiju.

595
00:40:25,405 --> 00:40:27,365
Onda biva zamijenjen
drugom zamjenom,

596
00:40:27,365 --> 00:40:29,117
i opet i opet i opet.

597
00:40:33,830 --> 00:40:35,081
Ne, gospodine. [oštro izdahne]

598
00:40:38,710 --> 00:40:39,752
Ne mogu kući.

599
00:40:42,630 --> 00:40:43,631
Ne još.

600
00:40:46,009 --> 00:40:47,510
Ne dok posao nije obavljen.

601
00:40:50,138 --> 00:40:51,139
Ovako ili onako.

602
00:40:58,271 --> 00:40:59,272
Vidim.

603
00:41:00,565 --> 00:41:02,358
[uzdahne]

604
00:41:02,358 --> 00:41:06,529
Pa, osjećam
trebali biste barem donijeti svoju odluku

605
00:41:06,529 --> 00:41:08,781
na temelju svih dostupnih informacija.

606
00:41:10,783 --> 00:41:14,204
General Doolittle je naredio
zračnu strategiju radikalno promijeniti.

607
00:41:15,622 --> 00:41:20,210
Do invazije neće i ne može doći
dok Luftwaffe ne bude uništena

608
00:41:21,085 --> 00:41:23,171
a mi imamo
potpuna i potpuna prevlast u zraku.

609
00:41:24,380 --> 00:41:27,258
I mogli bismo to učiniti,
sada s novim P-51

610
00:41:27,258 --> 00:41:31,429
koji nadmašuje i nadmašuje svaki avion
Luftwaffe može baciti na nas.

611
00:41:34,641 --> 00:41:38,519
Ali da ih oborim,
moramo ih dignuti u zrak.

612
00:41:40,605 --> 00:41:41,898
S bombarderima kao mamcem.

613
00:41:44,651 --> 00:41:45,652
Naši bombarderi.

614
00:41:48,571 --> 00:41:49,656
Dakle, to je strategija.

615
00:41:50,740 --> 00:41:53,326
To je misija. Mamac.

616
00:41:57,288 --> 00:41:58,289
razumijem.

617
00:42:05,922 --> 00:42:06,923
U redu onda.

618
00:42:12,595 --> 00:42:18,685
Znaš, dobro bi nam došlo
novi zapovjednik za 350.

619
00:42:22,146 --> 00:42:23,147
Jeste li za to?

620
00:42:23,147 --> 00:42:25,733
[smije se] Da, spreman sam.

621
00:42:26,526 --> 00:42:27,569
U redu onda.

622
00:42:33,199 --> 00:42:34,450
Hvala vam, pukovniče.

623
00:42:43,585 --> 00:42:44,794
[zatvorenici gunđaju, stenju]

624
00:42:45,545 --> 00:42:46,838
Što čekamo?

625
00:42:46,838 --> 00:42:48,715
Moramo se sada početi pripremati.

626
00:42:49,841 --> 00:42:52,510
[obavještajni časnik] <i>Jean će vas izvijestiti
na svom zadatku. Sutra odlazite.</i>

627
00:42:52,510 --> 00:42:54,178
Pokrio sam cijelu zgradu.

628
00:42:55,221 --> 00:42:57,181
{\an8}[Jefferson] <i>Kada ćemo
ući u neku težu akciju?</i>

629
00:42:57,181 --> 00:42:58,641
Planovi su u tijeku.

630
00:43:00,935 --> 00:43:03,438
Udaljeni smo nekoliko sati
od invazije na Europu.

631
00:43:03,438 --> 00:43:04,522
[navijanje, vikanje]

632
00:43:04,522 --> 00:43:06,232
[Davis] <i>Tvoja misija
je ono što to čini mogućim.</i>

633
00:43:07,859 --> 00:43:09,611
Jesmo li mi Tuskegee ljudi ili što?

634
00:43:09,611 --> 00:43:10,778
Gospodine, da, gospodine!

635
00:43:10,778 --> 00:43:13,072
Podređeni Wesgate
dao mi je ovaj broj da je dobijem.

636
00:43:14,449 --> 00:43:16,618
[Macon] <i>Znate li
koja je druga zemlja bolja?</i>

637
00:43:16,618 --> 00:43:20,038
I znam da se teško pokušava postati
ono što piše da bi trebalo biti.

638
00:43:20,038 --> 00:43:22,790
Ovo izgleda kao radni kamp,
način na koji vi magarci meljete.

639
00:43:22,790 --> 00:43:25,293
Ti si novi kralj tabora,
a ja sam samo na putu?

640
00:43:25,835 --> 00:43:27,587
- [stenjanje, gunđanje]
- Oh, što, ne možeš se nositi sa mnom...

641
00:43:27,587 --> 00:43:30,006
[Rosenthal] <i>Stotine brodova.
Tisuće muškaraca.</i>

642
00:43:31,090 --> 00:43:32,842
<i>Nikada niste vidjeli ništa slično.</i>


